Journée d'étude : "Poème en prose et défis de la traduction"

Lors de cette journée d’étude qui aura la forme de présentations de travaux en cours (work in progress), sous-entendant et englobant tous les niveaux et avancements de recherches, nous souhaiterions inviter les chercheuses et chercheurs intéressé·e·s par la réflexion sur les problématiques gravitant autour de la traduction de la prose poétique. La journée d’étude se déclinera sous la forme d’échanges d’idées, de méthodes, de procédés et d’analyses, même si celles-ci sont toujours au stade d’hypothèses. Le genre qui nous intéresse plus particulièrement est celui du poème en prose. Il serait important de replacer cette réflexion dans une perspective historique qui prendra en compte d’un côté le 20e siècle avec lequel ce genre littéraire est intrinsèquement relié, et de l’autre, son développement au cours de ces 20 dernières années. Il serait également intéressant d’aborder des thèmes comme la spécificité du genre, les choix particuliers des auteurs et traducteurs, guidés par la langue source ou la langue cible en traduction, ainsi que la tentative de définition de paramètres communs, indépendamment de la langue, de la poétique du poème en prose ou de la prose poétique dans les différentes traductions. Ce qui nous intéresse d’une part, c’est le dépassement des frontières formelles et linguistiques ainsi que la liaison de ces critères, et de l’autre, les caractéristiques « extralinguistiques » actuellement étudiées du genre défini. Enfin, au centre de notre réflexion se trouvent l’atelier du traducteur et les éventuelles questions que ce dernier pourrait et devrait se poser.