1. LTC
  2. Tradital
  3. FR
  4. programme
  5. Actualités Tradital

Prix du meilleur mémoire de recherche 2021

Publié le 11 février 2022 Mis à jour le 16 mars 2022

Cette année, le prix a été attribué à Manuela Palagro

pour son mémoire intitulé Les caractéristiques postcoloniales du roman Augustown constituent-elles un défi en traduction ?.

Sous la direction de Véronique Gigot et Vincent Louis.

Résumé :

À travers l’analyse thématique et lexico-pragmatique du roman Augustown de Kei Miller et de sa traduction française By the Rivers of Babylon, par Nathalie Carré, ce mémoire s’efforce de comprendre les caractéristiques postcoloniales du roman (essentiellement une triple hybridité : générique, culturelle et linguistique), d’identifier les difficultés traductives qu’elles soulèvent et d’analyser, de manière critique, les choix opérés par la traductrice. 
 

 / 1


 

Date(s)
le 15 octobre 2021