Dans la même rubrique
- LTC
- Tradital
- FR
- programme
- Actualités Tradital
-
Partager cette page
Prix du meilleur mémoire de recherche 2022
Cette année, le prix a été attribué à Lucie COUSET
pour son mémoire intitulé Retraduire The Bostonians d'Henry James? Une étude sous les prismes du lieu, de l'homoérotisme et de la sorcellerie.
Sous la direction de Sonja Janssens et Vincent Louis.
Résumé :
L'objectif de ce mémoire est d'évaluer la traduction française du roman The Bostonians d'Henry James par Jeanne Collin-Lemercier, publiée en 1955. La méthodologie consistera à analyser cette traduction sous le prisme des tendances déformantes théorisées par Antoine Berman, que nous aurons pris soin d'expliciter. Nous étudierons plus particulièrement la potentielle destruction des trois réseaux signifiants sous-jacents, ou isosémies, dont nous démonterons l'importance. Ces trois isosémies sont la connexion entre lieux et personnages, l'homoérotisme et la sorcellerie. Après analyse de la traduction des extraits du roman, nous tenterons de déterminer si une retraduction du roman est souhaitable.