La Lionne de Bruxelles et de la traduction

LAUTEL-RIBSTEIN Florence,  LEBRUN Jean-Claude, Éditions Classiques Garnier, Collection Rencontres (CELO), juillet 2026, 336 p.

On s'avise trop rarement encore que la version d'un texte lu en traduction n'est pas celle de son auteur.

Une autre personne est intervenue, qui en assure une sorte de re-création : le traducteur. Ou la traductrice, puisqu'il s'agit de rendre ici hommage à Françoise Wuilmart, l'une des grandes références de la profession, incarnation de ce qui se trouve mis en jeu dans ce véritable travail de métamorphose. Pour donner à entendre dans toute son ampleur l'écho de la voix initiale.La traductrice de textes majeurs du XX^e siècle, tel Le Principe espérance d'Ernst Bloch, est aussi une enseignante et une théoricienne de premier plan.

Une trentaine de ses pairs témoignent dans ce volume de leur admiration pour sa personne et son engagement.

Jean-Claude Lebrun, critique littéraire, a enseigné à Paris VII, Angers et au Centre européen de traduction littéraire (CETL) de Bruxelles. Chroniqueur littéraire àL'Humanité de 1992 à 2022 et au Masque et la Plume de 1992 à 1999, il est également l'auteur d'ouvrages sur Jean Echenoz et Jean Rouaud et co-auteur avec Claude Prévost de Nouveaux Territoires Romanesques. Il a reçu le prix 2000 de l'Académie française pour l'ensemble de son travail.

Florence Lautel-Ribstein est présidente-fondatrice de la Société française de traductologie. Elle a organisé en 2017 le premier Congrès mondial de traductologie. Historienne, théoricienne et praticienne de la traduction, elle est l'auteur de la première traduction française des œuvres complètes de John Wilmot, comte de Rochester (Oxford, 2009). Ses recherches portent sur la phénoménologie et la traductologie.
 

• Cet ouvrage est disponible sur le site des Éditions Classiques Garnier