Journées d'étude : La traduction littéraire en tant qu’apprentissage et outil pédagogique (2e édition)

Ces deux journées d’études entendent mettre en lumière la dimension pédagogique de la traduction à travers l’expérience concrète que les étudiants peuvent en avoir et par le biais de la mise en exergue de leurs propres productions en la matière.

L’accent sera donc mis sur une appréhension empirique de la traduction où la réflexion s’élabore autour de l’acte même de traduire. Cet angle d’étude fait écho aux ateliers de traduction littéraire du tchèque vers le français qui se tiennent depuis trois ans à l’ULB. Confrontant au caractère le plus essentiel du mot et, par là, à son essence polysémique, donnant à se mesurer à la complexité du sens donné et à la difficulté du sens rendu, l’exercice de traduction mis en œuvre dans sa forme collective vient enrichir l’apprentissage classique d’une langue en y ajoutant une dimension pratique menée dans l’approfondissement de sa compréhension.

Cet événement académique a également pour ambition d’ouvrir la réflexion à la diversité des langues et des littératures enseignées à l’ULB, afin de mettre en évidence la variété des défis traductologiques et des contextes culturels auxquels le traducteur se trouve confronté. L’adaptation aux registres d’écriture, à l’évolution des langues sources comme des langues cibles, invite à concevoir la traduction comme étant une pratique perpétuellement en cours de réalisation. Le traducteur est ainsi appelé à pénétrer des modes d’expression multiples, à appréhender des univers socio-culturels distincts et à les restituer dans un langage qui, lui-même, s’inscrit dans la particularité d’une temporalité et d’un environnement. En cela, le travail de traduction s’impose comme un instrument d’apprentissage permanent dans son accomplissement comme dans sa réception.
 

Lundi 4 mai 2026

Maison des Sciences Humaines de l'ULB - Salle de réception (R.3.105)
Av. Depage 1, 1050 Bruxelles
 

Autour des littératures slaves

 

09h	Ouverture des journées d'étude
09h30-12h30	Intervention du poète tchèque Sufian Massalema Table ronde animée par Astrid Muls et Petra James autour de l’expérience de traduction littéraire telle que vécue par les étudiants du Centre d’études tchèques Atelier de speed translating
12h30-14h	Lunch
14h-16h30	Expérimentations pédagogiques : la traduction du poème en prose polonaise vers le français et le néerlandais (à partir de Nakarmić kamień de Bronka Nowicka) par Cécile Bocianowski, Melanie Zonderman et Alexandre Popowycz Traduire la littérature de guerre : l'exemple d'Artur Dron par Oksana Kozlova et Nicolas Franckx

Mardi 5 mai 2026

Bâtiment A - Salle AX1.216
Avenue Franklin Roosevelt 50, 1050 Bruxelles

Autour de l’exercice de la traduction : tour d’horizon

10h-12h	À la frontière du texte : apprendre à traduire entre littérature et sciences humaines par Pascal Minne Écritures imitatives et traduction : quels éclairages pour l’activité traductive ? par Mauricio Narvaez Soto  Traduire la littérature italienne en français: réflexions sur vingt années d'expérience didactique dans l'enseignement supérieur belge francophone par Laurent Béghin
12h-13h30	Lunch
13h30-15h	Monosyllabes et dissyllabes en chinois : défis lexicaux, stylistiques et rythmiques dans la traduction pédagogique par Jian Song Reading translation multiples out of context par Kasia Szymanska Traduire la poésie contemporaine du slovaque : les cas de Zuzana Husarová et Aleš Kauer par Martina Mecco

• Entrée libre
• Pas d'inscription requise