Les midis de la recherche : Traduire le quotidien : les métiers dans la société mamelouke du XIVe siècle

L'ouvrage présenté est issu d’un travail doctoral consacré à la traduction intégrale et à l’analyse d’un texte arabe inédit du XIVe siècle, rédigé par un juriste ayant exercé entre Le Caire et Damas au sein de l’appareil judiciaire mamelouk. Fort de son expérience dans la judicature, cet auteur propose un traité original dans lequel il décrit cent treize métiers de son époque, en exposant pour chacun les règles de conduite et les comportements éthiques attendus.

Ce texte peut ainsi être considéré comme un véritable manuel de déontologie professionnelle avant l’heure, offrant un témoignage précieux sur les normes sociales, les pratiques économiques et les valeurs morales qui structuraient la société syro-égyptienne médiévale.

Cette recherche a consisté non seulement à produire une traduction intégrale rigoureuse de ce traité, mais également à en proposer une étude approfondie, à travers l’analyse détaillée de chacun des métiers mentionnés. Cette démarche s’inscrit à la croisée de la traductologie, de l’histoire sociale et de l’histoire des idées.

L’ouvrage présenté constitue une version retravaillée et accessible de cette recherche : tout en conservant la traduction intégrale du texte source, il en propose une synthèse structurée et contextualisée, permettant à un public élargi d’accéder à ce document.

Cette conférence sera l’occasion de revenir sur les enjeux de traduction d’un tel texte, sur les choix méthodologiques opérés, ainsi que sur les apports historiques et éthiques de ce témoignage unique sur les métiers et les normes professionnelles au XIVe siècle. Comment faire revivre, dans une langue contemporaine, un univers vieux de sept siècles ? Quels défis pose la traduction de réalités sociales, économiques et culturelles parfois disparues ? Entre rigueur historique et fidélité au texte, cette conférence invitera le public à découvrir la traduction comme un véritable travail de médiation entre les langues, les cultures et les époques.

Mehdi Mouslim

Mehdi Mouslim (ULB) est chercheur, traducteur et enseignant universitaire, il consacre ses recherches à l'histoire du monde arabe médiéval et à la transmission des textes arabes. Titulaire d'un master en traduction, d'un master en langue, littérature et histoire du monde arabe, il est également titulaire d'un doctorat dans ce domaine. Enseignant à l'Université libre de Bruxelles (ULB) et à l'UCLouvain, il forme les futurs traducteurs et arabisants à la langue arabe, à la traduction et à la culture du monde arabe.

_{^{Illustration : couverture du livre Les métiers et les fonctions dans la société mamelouke de Medhi Mouslim}}