Pascaline MERTEN

_{Informatique – B2}

• _{En bachelier (Bac2), dans l’UE Informatique et Normes, j’enseigne les principaux outils bureautiques dans la perspective de la traduction et de la révision et je présente les principales évolutions du domaine et les outils qui seront utilisés en traduction.}

_{Outils d’aide à la traduction / outils d’aide à l’interprétation – M1}

• _{En master, dans le cadre des UE Outils d’aide à la traduction et Outils d’aide à l’interprétation, je présente et j’enseigne les outils d’aide à la traduction et à l’interprétation, en particulier les bases de données et SGBD terminologiques, les mémoires de traduction, la traduction automatique et les outils de corpus ainsi que, pour les interprètes, les outils de préparation, de gestion terminologique, d’interprétation à distance et simultanée.}

_{Traductique – M1}

• _{Dans l’orientation Industries de la langue, je donne le cours de traductique qui porte sur des fonctions avancées des mémoires de traduction et une initiation à la linguistique computationnelle, avec, comme fil conducteur, l’utilisation des expressions régulières à des fins de transformation de fichiers, de définition de filtres pour des formats de fichiers particuliers, de gestion des mémoires de traduction et de révision.}

• _{Merten, P. (2019) « Fall, Spring, Winter and Spring again : une histoire de la traduction automatique », dans le cadre du colloque Traductologie de plein champ, Bruxelles.}
• _{Merten, P. ed. (2011) Training in Multimedia Localisation. Proceedings of the Final eCoLoMedia Project Workshop. Bruxelles : Éditions du Hazard.}