Dans la même rubrique
Publié le 22 janvier 2024
– Mis à jour le 22 janvier 2024
Le prix mémoire 2023 a été attribué à Mlle de Jesus Ferreira Bastos Correia Sara pour son mémoire intitulé « Traduire le fantastique chinois : "Le livre des démons", précédé de l'introduction "La traduction-relais du fantastique chinois : le cas des animés chinois sur Netflix"» sous la direction de M. Stéphane Plamont.
Ce mémoire s’ouvre sur une introduction consacrée à la traduction d’œuvres audiovisuelles chinoises du genre fantastique. Ce genre a été choisi pour s’inscrire dans une continuité avec le roman traduit et pour sa richesse en termes tirés du folklore chinois. En se basant sur l’étude d’un corpus de sous-titres d’animés fantastiques chinois disponibles sur Netflix et sur les recherches existantes, cette introduction tente de comprendre comment les contraintes et pratiques propres à l’industrie du sous-titrage affectent la qualité des traductions d’œuvres fantastiques du chinois vers le français. Une attention particulière a été portée à l’utilisation de l’anglais comme langue pivot dans la traduction. L’introduction est suivie de la traduction des onze premiers chapitres du roman « Baiyaopu : Yi », qui décrit les aventures d’une jeune fille qui arpente une Chine impériale fantasmée pour soigner des démons.
Toutes nos félicitations à notre lauréate!
Date(s)
le 22 janvier 2024