Cécile BOCIANOWSKI

• _{Cécile Bocianowski est docteure en littérature comparée de l’Université de la Sorbonne (2015), titulaire d’un master de lettres et langues polonaises de l’Université de Varsovie et d’un master de littérature comparée de la Sorbonne. Elle enseigne la langue et la culture polonaises à l’ULB depuis 2012. Elle est également traductrice littéraire, auteure de sous-titrages et sur-titrages, et interprète consécutive polonais-français. Depuis 2021, elle est coordinatrice du comité polonais du Réseau de traduction théâtrale EURODRAM. Depuis 2019, membre du comité scientifique de la série éditoriale « Polonica en Belgique – Belgica en Pologne. Figures – sources – textes ». Elle a été membre du comité de rédaction de la revue « Slavica Bruxellensia » de 2012 à 2016. Membre de l’Association des Slavisants de Belgique, de l’ATLF et de la SGDL.}

• _{langue et culture polonaise en bachelier}
• _{langue, culture polonaises et traduction en master}
• _{responsable des tandems franco-polonais à l’ULB.}

• _{Mes recherches portent sur les relations littéraires et culturelles entre la Pologne, la France et la Belgique francophone, la traduction et la didactique du polonais langue étrangère. Je travaille actuellement dans le groupe de recherche franco-polonais du projet scientifique « Pologne-Belgique. Regards littéraires croisés » cofinancé par Wallonie-Bruxelles International et l’Agence nationale polonaise d’échanges académiques NAWA.}

_{Ouvrage édité en collaboration} 

• _{La Morale de Mme Dulska. Moralność Pani Dulskiej. Édition bilingue, Gabriela Zapolska, traduction de Paul Cazin, suivie d’une sélection de textes de Gabriela Zapolska et d’un dossier critique, éd. Danuta Knysz-Tomaszewska, Grzegorz Bąbiak et Cécile Bocianowski, Varsovie, Faculté de Lettres et Langue polonaises de l’Université de Varsovie, 2011. Dans cet ouvrage, auteure de : « Critique de la traduction de Paul Cazin ».}