Roland LOUSBERG

• _{2009-… : Maître-assistant en néerlandais, ULB, Faculté de LTC, École de Traduction et Interprétation (ISTI-Cooremans)}
• _{2009-2010 : Maître-assistant en néerlandais et en allemand, Haute École de la Ville de Liège}
• _{2008-2009 : Enseignant de néerlandais et d’allemand, Collège du Sartay}
• _{1999-2008 : Assistant, ULiège, Faculté de Philosophie et Lettres, Département de langues et littératures germaniques, Service de néerlandais}
• _{2003 : Enseignant de néerlandais, Talencentrum (Institut des Langues vivantes de l’Universiteit Maastricht)}

• _{Initiation à la pratique de la langue orale (néerlandais)}
• _{Grammaire contrastive (néerlandais)}
• _{Initiation à la traduction français-néerlandais}
• _{Culture (néerlandais)}
• _{Traduction français-néerlandais}
• _{Institutions (néerlandais)}
• _{Atelier de traduction vers le français pour étudiants avancés (néerlandais)}

• _{Theissen, S., Hiligsmann, Ph. et Lousberg, R. Nouveau Dictionnaire contrastif des prépositions français-néerlandais avec exercices. Paris/Bruxelles : De Boeck & Larcier s.a., 2003}

_Traductions

• _{GOES, P. Tijdlijn. Een reis door de geschiedenis. Amsterdam/Tielt: Lannoo, 2015 - Traduction du néerlandais en français : LOUSBERG, R. Chronologie. Une histoire du monde. Toulouse : Éditions Milan, 2016 - Deuxième édition, actualisée, à paraître en 2021.}
• _{Van Genechten, G. Wat zou jij doen? Alkmaar/Hasselt: Clavis, 2015} - _{Traduction du néerlandais en français : LOUSBERG, R. Que ferais-tu ? Beyrouth : Samir Éditeurs, 2018}
• _{Audag-Dechamps, F. Comité de direction du SPF Chancellerie du Premier ministre. België op het eerste gezicht. Bruxelles : Françoise Audag-Dechamps (éditrice), 2012 - Traduction du néerlandais en allemand : LOUSBERG, R. Fokus auf Belgien. Bruxelles : SPF Chancellerie du Premier ministre. Françoise Audag-Dechamps (éditrice), 2012}