Sonja JANSSENS

• _{J’ai commencé mon parcours professionnel en 1999 à la Vrije Universiteit Brussel en tant qu’assistante et chercheure dans le domaine de l’acquisition et de la didactique des langues étrangères, notamment du français et de l’anglais en Flandre. Mon projet de recherche doctorale, entamé en 2003, visait à modéliser différents aspects linguistiques et psycho-linguistiques du processus d’apprentissage d’une langue étrangère. En 2011, je suis devenue enseignante à l’École de Traduction et Interprétation à l’Université libre de Bruxelles et membre du centre de recherche Termisti. Depuis la création de Tradital et mon adhésion au nouveau centre de recherche en 2016, mes centres d’intérêt concernent principalement la traduction, la traductologie ainsi que l’enseignement de la traduction.}

• _{Assistante chargée d’exercices, multivariate statistics in social sciences, Essex Summer Schools Social Science Data Analysis, University of Essex, 2001-2004}
• _{Assistante chargée d’exercices, linguistique anglaise, écriture académique, traduction (anglais-néerlandais), Vrije Universiteit Brussel, 2003-2008}
• _{Maître-assistante, linguistique anglaise, écriture académique, traduction (anglais-néerlandais), Vrije Universiteit Brussel, 2008-2013}
• _{Chargée de cours, academic writing and critical thinking, Vesalius College, University of Boston in Brussels, 2009-2010}  
• _{Maître-assistante, ISTI-ULB, grammaire anglaise, phonétique anglaise, culture britannique, institutions britanniques, thème anglais, 2011-2018}
• _{Chargée de cours, ULB, phonétique anglaise, culture britannique, institutions britanniques, thème anglais, littérature anglaise, histoire et théories de la traduction, 2018-jusqu’à présent}

• _{Aptitude à l’interprétation}
• _{Le processus de traduction à vue}
• _{L’interprétation à distance}
• _{Analyse comparative des (re)traductions d’œuvres littéraires}
• _{La traduction vers une langue étrangère}

Retrouvez ses articles via ce lien: DI-fusion Search Results (ulb.ac.be)