Vincent DELIGNE

_Enseignement 

• _{Depuis 09/2020 - Chef de travaux, traduction DE-FR – École de Traduction et d’Interprétation ISTI-Cooremans, Faculté LTC, ULB}
• _{09/2015 – 08/2020 - Maître-assistant, traduction DE-FR – Département TI, Faculté LTC, ULB}
• _{01/2008 – 08/2015 - Maître-assistant, traduction DE-FR – ISTI, Haute école de Bruxelles (HEB)}
• _{09/2008 – 05/2009 - Assistant pédagogique, traduction EN-FR et DE-FR – Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII), U_Mons}
• _{09/2005 – 09/2008 - Enseignant vacataire, traduction EN-FR – Master TSM (traduction spécialisée multilingue), UFR des LEA, Université Charles-de-Gaulle, Lille 3}

_Traduction

• _{Depuis 09/2008 - Co-directeur, traducteur et réviseur – Mosaïque sprl, Mons}
• _{05/1997 – 08/2008 - Directeur-fondateur, traducteur/adaptateur, réviseur, copywriter, interprète – Mosaïque sprl, Mons}
• _{10/1991 – 04/1997 - Traducteur/adaptateur free-lance}

_Journalisme

• _{10/1991 – 10/2015 - Journaliste free-lance}
• _{02/1987 – 09/1991 - Journaliste, rédacteur en chef adjoint – ActuaPress, Centre d’Animation en Langue} 

• _{B3 : traduction générale DE-FR}
• _{M1 : techniques de traduction DE-FR}
• _{M1 : techniques approfondies de traduction DE-FR}
• _{M1 : traduction à vue DE-FR (pour étudiants traducteurs)}
• _{M1 : traduction à vue DE-FR (pour étudiants interprètes)}
• _{M1 : synthèse orale 1 DE-FR}
• _{M2 : atelier de traduction en sciences humaines DE-FR}
• _{M2 : traduction scientifique et technique DE-FR}

• _{Enseignement de la traduction écrite}
• _{Enseignement de la traduction à vue}
• _{Traductologie}

_{Publications aux éditions du Hazard (revue « Équivalences »)} 

• _{DELIGNE, Vincent. « Le corbeau d’Edgar Allan Poe : analyse comparative partielle de trois traductions ». Équivalences, 2010, numéros 37/1-2 « La traduction réflexive », pp. 7-27  DI-Fusion}
• _{DELIGNE, Vincent. « Analyse de disfluences : étude des reprises dans un exercice de traduction à vue anglais-français ». Équivalences, 2009, numéros 36/1-2, pp. 53-72  DI-Fusion}